Ngay lúc này,
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Đây là thông tin chính thức. Các địa điểm bầu cử đã đóng cửa...
...cách đây vài phút ở California, và một câu chuyện lớn đã được tạo ra:
TNS David Palmer dường như đã có thắng lợi lớn ở California...
...,cũng như mọi bang khác,...
...nơi đã tổ chức cuộc bầu cử trong ngày thứ ba này.
Chính những sự kiện mang tính hoàn cảnh vừa qua đã giúp ông ...
...tăng mạnh số lượng phiếu bầu ủng hộ.
Trong chiều tối nay, Ông TNS đã tổ chức một cuộc họp báo khẩn cấp...
...nhằm phơi bày toàn bộ chi tiết vụ bê bối có liên quan đến con trai ông ...
...cùng những nhân vật đứng sau hỗ trợ tài chính cho chiến dịch này.
Cho đến lúc này Palmer đã khẳng định rằng ông không hề e ngại những việc mình đã làm.
Trả chỗ đây.
Được thôi.
Tôi bảo đó là chỗ của tôi mà.
- Các vị thế nào? - Khỏe...
Xin lỗi quý vị một chút nhé.
Cám ơn rất nhiều. Gặp lại các vị sau.
11 trên 11, bạn của tôi ơi.
- Xin chúc mừng. Ông đã làm được. - Chúng ta đã làm được.
Đó vẫn chưa phải phần hay nhất đâu.
Fox News đã tiến hành thăm dò ý kiến.
Có đến 83% cử tri đồng thuận với cách ông xử lý vụ Ferragamo.
Thật tuyệt.
Chúng ta có tin gì về Ames hay người của hắn không?
Bọn họ chắc đang lo lẫn trốn rồi. Chúng ta không muốn trở nên tự phụ...
...nhưng cho đến giờ, tình hình hóa ra lại quá tốt.
Mọi người nghe đây.
Chút nữa thôi tôi sẽ có bài phát biểu trước cả nước.
Chúng ta còn những cuộc bầu cử khác trong những tháng tới...
...vì thế về lý thuyết đây chưa phải bài diễn văn mừng thắng lợi.
Nhưng tôi sẽ đọc nó với tinh thần đó.
Phải đấy!
Các bạn đều biết là...
...hôm nay là một ngày khó khăn của gia đình tôi...
...và tôi tự tin rằng sự bao dung và thành thật là những điều nên làm.
Và mọi chuyện sẽ được giải quyết công bằng cho tất cả những ai có liên quan...
...và trong lúc chờ đợi...
...Tôi muốn gửi lời cám ơn đến tất các các bạn vì sự ủng hộ này.
Đây là chiến thắng của chúng ta.
Đêm nay là của chúng ta!
Và tôi muốn đưa ra một lệnh cuối cùng...
...bắt buộc phải tuân theo, không có ngoại lệ nào hết.
hãy tận hưởng buổi tối nay nào!
Trụ sở muốn ta nhận định lại về mối đe dọa đến Palmer trong nửa giờ nữa.
Alexis đã bị bắt giữ nên mối đe dọa này đã giảm xuống mức nhỏ nhất rồi.
Nina, là điện thoại của cô.
- Ông nói tiếp đi. - Nhắc mọi người tập trung vào việc này nhé.
Nina Myers. Là Bauer gọi đó.
Để tôi nghe.
- Có chuyện gì xảy ra không? - George, lắng nghe đây.
Chỗ đồng cỏ mà chúng ta đã đến đó...
...ngầm dưới đất có một nhà tù bí mật.
Họ đang giam giữ một tù nhân là Victor Drazen.
Cái gì? Anh nói là đã giết hắn cách đây 2 năm rồi mà.
Không phải rồi. Tôi đang nhìn chằm chằm vào hắn đây. Có quân địch ở bên ngoài.
Bọn chúng sắp sửa tấn công chúng tôi. Chúng đã cắt nguồn điện.
Tôi cần ông gửi ngay một đội cứu viện đến đây.
Ông định thế nào thế?
- Tôi sẽ gọi báo cho Trụ sở. - Quên đi. Chờ đến lúc được chấp thuận...
...thì mọi chuyện ở đây xong rồi. Sẽ là lỗi của ông nếu để Drazen thoát ra.
Ông biết gã này có thể làm những gì mà.
Ông quyết định mau đi.
Có chuyện gì thế?
Cử ngay một đội tác chiến...
...đến địa điểm ở Saugus.
Cấp trên hãy để tôi lo cho. Gọi cho Chappelle ngay đi.
George, Có chuyện gì vậy? Jack có ổn không?
Thật xấu hổ. Cô đang phí tuổi xuân...
...vì một gã đã có gia đình đấy.
Thất tình thì túm lấy Almeida. Không thể hiểu nổi?
- Quá trớn rồi đấy. - Cô quá trớn thì có. Cứ nghĩ mà xem.
Tôi chỉ cố làm bạn của cô ở đây thôi.
George.
- Liệu anh ấy có.. - Nina!
Jack ở đâu?
Teri, cám ơn Chúa cô không sao cả.
- Có tin gì về Kim không? - Không, vẫn chưa có, chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
- Tôi cần nói chuyện với Jack. - Hiện tại không được.
Anh ấy đang thực hiện nhiệm vụ.
Vậy sao? Anh ấy biết chuyện ở nhà an toàn chưa?
- Chưa biết. - Sao lại thế?
- Chúng tôi không thể liên lạc được anh ấy. - Thử liên lạc với anh ấy bây giờ đi.
- Tôi xin lỗi, không được đâu. - Nina, tôi muốn nói chuyện với Jack.
Jack đang ở trong một tình huống cần sự hỗ trợ của chúng tôi.
Chúng tôi đang cố hết sức để giúp anh ấy đây.
- Kiểu tình huống gì vậy? - Lúc này tôi chỉ có thể nói thế thôi.
Tôi cần đưa cô đến phòng họp và kể lại cho tôi những chuyện xảy ra trước khi Tony đến.
- Tôi đã kể hết cho Tony lúc trên xe rồi. - Cô cứ kể lại, có sao đâu.
Bất cứ chi tiết nào cũng có thể có ích để chúng tôi hỗ trợ cho Jack.
Thôi được, nhưng tôi cần biết chồng con tôi đang thế nào.
Tôi hiểu, tôi hứa sẽ báo ngay cho cô khi có thông tin.
Được chứ?
Đứng dựa vào cửa.
Lawrence, ở đó thế nào rồi?
Lawrence, nghe không?
Ray, DeSalvo đây. Trả lời đi.
- Ray! - Chúng ta phải rời khỏi đây thôi. Đi lối nào?
Lối ra thoát hiểm lũ lụt ở bên phải.
Mở cửa chầm chậm thôi.
Bước vào giữa phòng đi.
Quay sang phải.
Đi tiếp đi.
Lawrence, anh ở đâu?
- Anh nghe rõ không? - Ta và ra khỏi đây thôi.
Ở đây lộ liễu quá.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Làm sao bọn chúng cứu được ông ra khỏi đây?
Đồ khốn, nếu đồng đội của tao chết....
Khu vực nào ở đây có khả năng phòng thủ tốt nhất?
Ra khỏi đây mau, đi.
Rút lui. Cảnh giới phía sau!
Quay lại.
Tôi đã cố gọi cho Chappelle suốt 10 phút rồi.
hãy tin tôi, bất kể ông ấy đang làm gì thì chuyện này quan trọng hơn nhiều,.
- Quan trọng thế nào? - Trước hết...
...Tôi cần gửi một đơn vị tác chiến CTU đến một cơ sở của D.O.D.
- Tôi cần sự đồng ý của ông ấy. - Tôi chỉ có thể để lại lời nhắn cho ông ấy thôi.
- Bảo ông ta gọi lại cho tôi ngay nhé. - Tôi hiểu rồi.
Cô Bauer.
Tôi là Teri.
George Mason. Tôi tưởng họ đang thẩm vấn cô.
Tôi biết ông rất bận, nhưng Nina không tiết lộ gì cho tôi cả.
Tôi cần biết Kim nó thế nào rồi.
Tôi cũng biết gì nhiều hơn Nina đâu, nhưng tôi biết chắc là nó an toàn.
Ước gì tôi có thể tin được chuyện này, nhưng ông dựa trên cái gì?
Tôi chưa đươc báo cáo đầy đủ, nhưng theo Tony nói thì...
...người đàn ông đã tấn công cô có hỏi "nó đang ở đâu" đúng không?
Đúng.
Điều đó có nghĩa bọn chúng cũng đang tìm kiếm nó.
Thời gian càng trôi đi, càng khó khăn cho chúng, càng dễ hơn cho ta.
Bọn chúng chỉ có vài tên...
...ngược lại chúng ta có người trải khắp cả thành phố.
Tôi muốn cô biết rằng Jack có vai trò cực kỳ quan trọng đối với chúng tôi.
Sẽ không có ai được thanh thản cho đến khi con gái cô trở về an toàn.
Cám ơn ông.
Chỉ là công việc thôi mà.
- Mason. - George, Nina đây.
15 phút nữa đội của ta sẽ đến nơi.
Họ muốn biết lệnh của ai, chúng ta hay D.O.D.?
Là lệnh của ta. Báo ngay cho tôi khi họ đến nơi nhé.
Được rồi.
Có tin về Jack à?
Hiện tại chúng tôi đang xử lý rất nhiều vụ việc.
Nếu có tin gì từ Jack, chúng tôi sẽ cho cô biết ngay.
Ông thật tốt quá.
Trợ lý của tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Cô cần gì cứ nói với cô ấy nhé, được chứ?
Cô hãy vững tâm lên nhé.
- Rebecca. - Vâng, George?
Vợ Jack đang xuống chỗ cô. Trông chừng cô ta hộ tôi nhé.
Được rồi, nhưng tôi sẽ làm gì với cô ta?
Tùy cô tôi không quan tâm, miễn là đừng để cô ta gặp mặt tôi.
Tôi hiểu rồi.
Patty đâu?
Cô ấy đang hoàn thành nốt bài diễn văn.
Giữ hộ tôi cái, tôi quay lại ngay.
- Ngài TNS.... - Xin chúc mừng ngài.
Nhìn ngài như đang bước vào Nhà Trắng ấy.
Cậu biết gì không? Ta chỉ có thể biết vào cuối ngày hôm nay.
Chúc mừng.
- Chúng tôi không thấy cô ngoài đó. - Chào ông.
Tôi đang duyệt lại nó lần cuối.
đã thay đổi một số chỗ theo yêu cầu của ông.
Phải, tốt hơn nhiều rồi.
Tôi rất vui vì ông thích nó.
Tôi không tin được là ông thắng ở cả 11 bang.
Ông và gia đình hẳn là vui lắm nhỉ.
Phải.
- Ông ổn đấy chứ? - Tôi ổn, chỉ là thấy hơi mệt.
Hôm nay quả là một ngày dài.
Cô biết gì không, Patty?
Sao ta không cho đoạn thứ 2 xuống cuối cùng?
Tôi sẽ kết thúc bài diễn văn bằng ý nhấn mạnh đến sự đoàn kết trong Đảng.
Hay đấy.
Ngài TNS?
Sao hả, Patty.
Có điều này tôi muốn nói từ lâu nhưng...
...mỗi lần định nói thì lại không thích hợp.
Là chuyện gì?
Chỉ là...
...tôi muốn nói là rất ngưỡng mộ ông.
Có rất ít người luôn giữ được nguyên tắc của mình...
...qua cách ông hành động, tôi thực sự tin tưởng...
...đất nước ta sẽ hưng thịnh khi có ông dẫn dắt.
- Sao ạ? - Không có gì. Tôi chỉ hơi bối rối.
Một lời ngợi khen tuyệt vời và ngoài mong đợi.
Tôi sẽ đổi chỗ mấy đoạn này.
Ừ.
Barnes, Mason đây. Các anh ở đâu rồi?
Chúng tôi đang tiếp cận khu vực đó!
Có chuyện gì xảy ra ở dưới đất?
Cửa vào hình như đã bị nổ tung rồi!
- Kẻ địch đã vào trong rồi à? - Chắc là vậy.
Không thấy có động tĩnh gì. Chúng tôi chuẩn bị vào đây.
Nấp đi!
- Bố! - Andre!
- Nằm xuống không tôi bắn ông ta! - Để bố tao đi đi, Bauer.
Thả ông ấy ra!
Bỏ vũ khí xuống!
Lui lại không tôi bắn ông ta!
- Bỏ vũ khí xuống không ông ta chết! - Bỏ súng xuống đi, mày bị bao vây rồi!
Lui lại! Buông vũ khí xuống không tôi sẽ bắn!
Thả bố tao ra ngay không thì gã này sẽ chết.
- Bỏ vũ khí xuống! - Tao sẽ giết hắn.
- Đừng làm thế! - Lui lại!
- Không được thả tù nhân đó. - Bỏ vũ khí xuống không tôi giết ông ta!
Đừng làm thế, Bauer!
- Bỏ súng xuống đi! - Tao cho mày 3 giây.
Một...
...hai....
Tôi bỏ rồi đây.
Không!
- Bố. - Andre.
- Alexis đâu? - Con không gọi cho nó được.
Chúng ta phải nghĩ đến tình huống xấu nhất.
Có địch bên ngoài, ngay cửa vào chính.
- Bao nhiêu tên? - Ít nhất là 12 tên, trang bị vũ khí đầy đủ.
Đánh sập đường hầm đi.
- Tiến hành đi tụi mày. - Ngay chỗ này.
Đưa hắn đi. Chúng ta có thể dùng hắn để mặc cả.
Đi thôi!
Đó là sai lầm. Giờ thì ông mắc kẹt rồi.
Cứ để rồi xem.
Tao đã bảo là mày đừng có gây chuyện mà.
Mày lấy của tao thứ gì thì tốt nhất trả lại cho tao ngay đi.
- Tôi có lấy gì đâu. - Bình tĩnh đi. Không có gì đâu.
Bình tĩnh thì cô và bạn cô lui lại đi đà.
- Túm lấy chân nó!
Mày dám giấu tao à? Mày đúng là một đứa hư hỏng.
Khi nào ta ra khỏi đây có lẽ tôi cũng làm thế với cô đấy.
- Cô có vấn đề gì à? - Chính cô đấy.
Là tôi? Lý do duy nhất tôi ở đây là do cô đã khai với cảnh sát...
...là tôi có liên quan đến vụ mua bán.
Thì đúng là cô có liên quan mà.
Tôi có biết gì đâu.
Ai bảo cô đến đó.
- Nếu là về Rick thì... - Cô nghĩ tôi quan tâm tới kẻ thất bại đó sao?
- Anh ấy không phải người thất bại. - Hắn bắt cóc cô...
...gần như suýt nữa thì cô bị giết, và cô còn bênh hắn nữa à?
- Anh ấy không ngờ chuyện xảy ra như thế. - Như tôi đã nói, hắn là một kẻ thất bại.
Cô lắc đầu để làm gì chứ? Cô là đứa con gái bé bỏng của bố cô.
- Cô có mọi thứ được đưa đến tận tay. - Cô im đi!
Tôi nghe chuyện tào lao này cả ngày hôm nay rồi, nào là tôi có mọi thứ tôi muốn...
...cuộc sống của tôi quá đầy đủ trong khi của người khác thì tệ hại.
Cô muốn biết điều gì không? Đó là cô chẳng biết gì về tôi cả.
Tối qua tôi đã bị bắt cóc, bị trói ở đằng sau một xe tải...
...và rồi tôi đã nhìn thấy Dan, bạn cô bị bắn vào đầu.
Cộng tất cả những xui xẻo của cô cũng không bằng...
...một nửa những gì đã xảy ra với tôi trong suốt 24 giờ qua đâu.
Thế nên đừng tưởng dễ bắt nạt tôi nhé...
...nhưng nếu cô muốn, thì làm thử đi.
Ở đây, ngoài kia, bất cứ đâu cô thích.
Anh nghĩ tôi là quái vật à...
...vì tôi muốn trả thù...
...lên vợ con của anh, cũng như lên anh.
Ông đã thành quái vật từ trước cả khi gặp tôi.
Tôi hiểu rồi.
Anh tưởng mình am hiểu lắm sao.
Nào là đọc mấy cái tạp chí.
Rồi nghiên cứu mấy cái báo cáo tình báo...
...mà những kẻ soạn ra nó chỉ muốn làm cho cấp trên của mình hài lòng.
Anh chỉ dựa vào đó mà đánh giá tôi ư?
Thế ông nghĩ đến bao giờ thì những đau khổ của ông mới chấm dứt, Victor?
Sau khi ông giết được tôi và TNS Palmer...
...và hàng ngàn kẻ thù khác hay sao?
Phải đấy.
Đơn giản thế đấy.
Ông bị mất trí rồi.
Đó là chứng ảo tưởng của kẻ bị tâm thần.
Một ảo tưởng sắp trở thành hiện thực đó.
Victor Drazen đây. Ai thế?
Tôi là George Mason.
Chỉ huy đội chống khủng bố của LA.
Vậy anh là người mà tôi sẽ cùng thương thuyết sao?
Không phải. Chúng tôi không đàm phán với khủng bố.
Tôi chỉ muốn lắng nghe những gì ông bận tâm thôi.
Mối bận tâm lớn nhất của tôi là Jack Bauer.
- Anh biết anh ta chứ? - Có, tôi biết anh ấy.
Anh có muốn gặp lại anh ta không?
Làm sao tôi biết là anh ấy đang còn sống?
- George? - Là tôi đây.
Tôi đếm được chúng có 6 tên, trang bị vũ khí hạng nặng, có cả súng bắn tỉa.
Nghe rồi đấy, anh ta vẫn còn sống.
Để tôi nói chuyện với cấp trên của tôi rồi gọi lại cho ông sau.
Drazen đã chiếm được nhà tù. Hắn đã bắt được Jack.
Có ít nhất 6 tên, chúng có súng bắn tỉa, thuốc nổ.
Báo cho đội cứu viện đi.
Cô lấy sơ đồ của khu đó ra đi.
- Jack thế nào? - Còn sống.
Thủ tục rườm rà lắm đấy.
Tôi biết rồi.
Cô biết là tình hình có thể xấu đi.
Nếu cô muốn tôi cử người khác ít xúc động bởi vụ này hơn thì tôi đổi cho.
Tôi có thể làm được mà, George.
Thôi được.
- Có gọi được cho Chappelle không? - Tôi vẫn chưa liên lạc được.
Thật không tin được.
Chuyện mà xấu đi thì mong ông đừng có mà đổ lỗi cho tôi đó.
- Cầm lấy. - Không đâu.
- Tao bảo cầm đi! - Không.
- Ai hút cần sa thế? - Con kia kìa.
- Không phải. Cô ta ném nó vào tôi. - Con điếm kia, sao mày nói dối thế?
Đưa cho tôi nào.
Đưa cho tôi!
- Cô là ai? - Không phải của tôi đâu, tôi thề đấy.
Cô ra đây với tôi.
Cô ta nói đúng đấy.
- Đừng có nói dối trước mặt tao, con tóc vàng kia. - Chính cô nói dối thì có.
Dừng lại!
- Thôi ngay đi! - Đợi đà, tôi có làm gì đâu!
Buông tôi ra! Tôi đâu có làm gì!
Mày cẩn thận đấy con tóc vàng!
Chị cảnh sát.
Đợi đà.
Tôi muốn nói chuyện với người đã bắt tôi hôm nay.
Tên anh ấy là Krugman.
- Cô muốn nói chuyện gì với anh ta? - Những gì đã xảy ra hôm nay.
Anh ta muốn biết chuyện đó, vì thế bảo với anh ta là tôi sẵn sàng nói đây.
Ra đây.
Cách đây 2 năm ở Kosovo...
...kẻ bước vào tòa nhà đó trước khi vụ nổ xảy ra...
...rõ ràng không phải là ông.
- Đó là kẻ đóng thế ông. - Một tiểu xảo bình thường thôi mà.
Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.
Không phải ý đó, Victor.
Thế là gì hả, Jack?
Ông dùng người đóng thế.
Có nghĩa là ông biết mình đang là mục tiêu.
Ông để kẻ đó lại gần gia đình mình, tức chính ông đã đặt gia đình mình vào nguy hiểm.
Ông chịu trách nhiệm cho những cái chết của họ.
Hôm đó họ đi nghỉ.
Con gái tôi đang bị ốm.
Nên họ về sớm hơn dự định một ngày.
Nhưng đúng là...
...tôi nên cẩn trọng hơn.
Bố có sao không?
Suốt 2 năm qua...
...tôi đã lành phần trách nhiệm về cái chết của họ.
Hôm nay là ngày...
...anh phải chịu phần...
...trách nhiệm của mình.
Come, Dad. Làm đi.
Đừng để hắn chết đấy.
Vào đi.
Ông xem lại đi.
Tốt hơn nhiều rồi.
- Thưa ngài TNS? - Gì thế Elaine?
Mike nói họ đã sẵn sàng và đang đợi ông ở dưới nhà.
Được rồi. Bảo họ là 20 phút nữa tôi sẽ xuống.
Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?
Chính là bản này....
Bỏ trang cuối đi nhé.
Cám ơn.
Tôi để ông lại một mình nhé?
Không cần đâu. Cô có thể làm việc ở đây.
Tôi xin lỗi.
Sao thế?
Tôi cảm thấy thật tiếc vì ngày hôm nay đã để lại những nỗi đau cho ông.
Đừng cảm thấy tiếc cho tôi.
Người phải chịu đựng đau khổ là Keith và Nicole.
Xin lỗi vì tôi nói điều này, nhưng ông lúc nào cũng làm thế.
- Làm gì chứ? - Ông toàn lo lắng cho người khác.
Ông cứ chăm lo cho mọi người. Nhưng ai sẽ lo cho ông?
Cô toàn lo lắng cho tôi đấy thôi.
Tất cả chúng tôi đều muốn nhưng...
...việc lên kế hoạch làm việc và soạn các bài diễn văn ...
...đâu phải là chăm sóc ai đó đâu.
Tôi ổn mà, Patty.
hãy thư giàn đi.
Ông cần được thế này.
Thật là dễ chịu.
Tôi cảm ơn cô.
Thật sự đấy.
Nhưng nếu dễ chịu quá thì tôi không thể ngồi dậy được mất.
Tôi sẽ đi lo chuẩn bị chương trình ngày mai với Mike. Xin lỗi.
- CTU, Myers. - Ông Chappelle muốn gặp Mason.
Vâng tôi sẽ chuyển máy.
- Mason đây. - Chappelle gọi ông đấy.
Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.
Tôi đang bị Bộ quốc phòng và Lầu 5 góc khiển trách đây.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể xoay xở để giải quyết đống rắc rối ông đã gây ra.
Đống rắc rối nào? Ông đang nói cái gì thế?
Ông nên kiểm soát Bauer chặt chẽ hơn mới phải.
Tôi không có yêu anh ta đâu, nhưng anh ta làm tốt mà.
Thật sao?
Thôi nào, thẳng thắn đi.
Nếu không có Jack, thì Victor đã trốn thoát mất rồi.
Vì thế nếu tôi không nhầm thì có một số người ...
- ... đã không phải bị bẽ mặt. - Ông nhầm to rồi đấy.
- Là sao? - Thôi nào, nghĩ kỹ mà xem.
Drazen đâu phải là một tù nhân chính thức, đúng không?
Vì thế hắn không thể trốn thoát một cách chính thức được nữa. Chẳng ai bị bẽ mặt cả.
- Đó chỉ là.... - một tin đồn.
Chính xác. Thế mà ông còn cử hẳn 1 đội đột kích đến đó nữa...
...Sẽ có đủ loại người biết được chuyện này. Cảnh sát sẽ đánh hơi thấy...
...và rồi, Chúa tha thứ cho con, cả giới báo chí nữa.
Ông còn muốn nói ai sẽ bẽ mặt nữa không?
Giờ ta phải kết thúc chuyện này.
Tôi không có hàng giờ đâu, thời gian được tính bằng phút thôi.
Vậy còn Bauer?
Không ai yêu cầu anh ta đến đó tối nay cả.
Xử lý chuyện này đi, không thì tôi cử người khác đó.
Tôi sẽ ra lệnh tổng tấn công.
Bắt đầu trong 5 phút nữa.
Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.
Tôi xin lỗi.
Teri, là Tony đây. Cô nghe máy đi.
- A lô? - Nghe này, chúng tôi đã tìm thấy Kim.
Nó không sao. Nó đang ở đồn cảnh sát. Họ sẽ đưa nó về đây.
Anh có chắc là nó không sao không? Tôi nói chuyện với nó được không?
Bây giờ thì không, khi nào được chúng tôi sẽ nối máy ngay cho cô .
Vâng. nối máy cho tôi khi nào nó gọi nhé.
- Cám ơn anh nhiều lắm. - Được rồi.
- Tìm được Kim rồi. - Phải không?
- Phải. - Hay quá.
Tôi thấy nhẹ nhõm hẵn.
Teri, có vài thông tin về Jack.
Sao cô không ngồi xuống đi?
Anh ấy đã bị bắt bởi những kẻ đã săn tìm cô và Kim.
Chúa ơi.
Tôi biết tin này nghe thật tệ nhưng chúng tôi đã cử đội giải cứu đến đó rồi...
...và bọn chúng đã bị bao vây.
Teri...
...Tôi biết Jack mà.
Tôi biết anh ấy sẽ vượt qua được chuyện này.
Tôi biết là cô muốn được biết tin.
đã đặt thuốc nổ. Chúng ta hành động được rồi đó.
- A lô? - Đến lúc rồi.
- Được rồi. - Vậy còn Bauer?
Phải bắt bằng được Drazen.
Bắt đầu đi.
Cho nổ đi.
Đi!
Kimberly.
Chuyện gì thế?
- Chúng tôi sẽ thả cô. - Ông nói chuyện với bố tôi rồi chứ?
Chưa, nhưng với đồng đội của ông ấy rồi.
Melanie đã khai là cô không liên quan gì...
... đến vụ mua bán thuốc lắc. Tôi đã gọi số điện thoại cô đưa.
Mọi thứ đã được kiểm tra. Nghe như cô có một ngày quá khắc nghiệt.
- Phải. Ông đã nói chuyện với mẹ tôi chưa? - Bà ấy đang đợi cô ở CTU.
- Thật chứ? - Thật.
Tôi sẽ đưa cô đến đó.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Làm ơn làm cho tôi một chuyện, David? - Chuyện gì, Mike?
Cười lên chứ.
Không phải nụ cười của chính trị gia đâu, một nụ cười thực sự ấy.
Anh đã trải qua ngày hôm nay như dưới địa ngục...
...nhưng anh đã vượt qua được.
Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.
Nhưng tối nay anh cần ăn mừng đi chứ.
Tôi sẽ ổn thôi, Mike.
Đi thư giàn tí nào.
Tôi không thể.
Vụ việc của Keith mới chỉ bắt đầu.
Còn chuyện của tôi và Sherry nữa, hôm nay anh chứng kiến rồi đó.
Ông biết chuyện đó không tốt mà.
Để tôi giải thích cho anh điều này nhé.
Một khi anh bước vào Nhà Trắng, mọi thứ sẽ được phục tùng.
Đó là những gì anh cần để điều hành đất nước.
Nếu cuộc hôn nhân này giúp ích được cho anh, thì quá tuyệt.
Còn ngược lại...
...thì cũng không sao cả.
Anh có thể có mọi thứ mình muốn.
Được rồi, Mike.
Ta đi thôi.
Báo cáo đi.
Thấy một xác chết.
Không thấy quân địch. Khu vực 1 an toàn.
Khu vực 2 an toàn.
Một xác chết. Dường như là của Warden DeSalvo. Không có quân địch.
Drake, Mason đây. Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Toàn bộ nhân viên cai tù đã chết. Drazen đã biến mất...
...và không còn ai khác nữa ở đây.
Bọn chúng đã phá vỡ tường.
Chui qua một đường hầm. Có thể đây là một hệ thống đường cống cũ.
Đuổi theo chúng.
Drake?
Có bẫy mìn.
Mìn la-de.
- Anh gỡ được không? - Sẽ mất thời gian đấy.
Bao lâu?
Khoảng nửa giờ.
Cứ cố thử xem.
Giơ tay lên đầu.
Tốt lắm.
Ta còn chưa tới 3 giờ nữa. Nằm xuống.
Đợi đà!
Cho anh một điều an ủi nhé.
Gia đình anh sẽ sớm đoàn tụ với anh thôi.
Con trai ông Alexis, ông có muốn gặp lại anh ta không?
- Alexis chết rồi. - Không, anh ta chưa chết. Chúng tôi đã bắt giữ hắn.
Nói dối.
Thế làm sao tôi biết anh ta sẽ đến gặp ...
...một nhân viên của TNS Palmer? Một phụ nữ có tên là Elizabeth Nash.
Tại phòng 1243 lúc 4:30 chiều nay.
- Chính xác đấy. - Chúng tôi đã bắt giữ hắn và tôi biết hắn đang ở đâu.
Đưa nó vào xe!
- Cho tôi mượn điện thoại được không? - Được.
- A lô? - Mẹ, là con đây.
- Chào con yêu. - Con mong gặp mẹ quá.
Mẹ cũng vậy. Con không sao là mẹ mừng lắm. Mẹ đã nghĩ ...
Con biết. Con lại nghĩ mẹ bị bọn chúng bắt lại nữa cơ.
Sao con lại bị bắt vào tù?
Con sẽ kể cho mẹ nghe mọi chuyện khi nào đến nơi đà. Bố đâu hả mẹ?
Bố không có ở đây. Bố đang làm nhiệm vụ.
Hy vọng là bố sẽ gọi lại sớm.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Con sẽ đến ngay đấy.
Mẹ cũng yêu con.
Tạm biệt.
Cám ơn.
- Tôi xin lỗi vì đã không tin cô ngay từ đầu. - Đừng bận tâm chuyện đó nữa.
Nếu là tôi thì cũng thế thôi. Coi chừng kìa!
Không!
Bỏ tôi ra!
Không! Bỏ tôi ra!
Không!